В субботу, протирая пыль на книжной полке, обнаружила там давно забытый сборник японских трехстиший. Очень давно он у меня, и открывала его я тоже очень давно... А тут слово "Япония" каждый день тревожит и леденит кровь, судьба гордого самобытного народа не оставляет равнодушным никого... конечно, захотелось полистать сборник...
Я не знаток японской культуры, и японской поэзии тоже. Уловить подтекст предельно кратких лаконичных трехстиший не всегда получается, но встречаются очень красивые, и, на первый взгляд, понятные стихотворения. В любом случае тонкая лирика образов, недоговоренность, утонченность и своя, особая восточная философия подталкивают остановиться, вдуматься, вслушаться в этот хрупкий окружающий мир...
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...Это ее душа.
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Комментариев нет:
Отправить комментарий